Двигатель Тициано Ровелла (Rovella Tiziano)

[nky]

ну это супер асом надо быть чтобы так плавно, без смены кадра, наложить на чужое видео свою схему, на которой обозначены аккамуляторы и подписано справа в углу "ААА -> NiMH accu"

 

[fiat]

грустно мне, глядя на твои аккАмуляторы

 

[moderator]

nky - Да это как раз таки элементарно.. Там перемудрили с тенями на видео, видмо хотели сделать убедительнее, а получилось наоборот и еще ляпы с частотой этих самых теней..
Все это было бы только моим имхо, но кажется у меня есть действительно авторское видео! С комментариями автора и тд.. Пока не выкладываю, т.к. не проверил еще.. Дождусь ребят профи по этой теме, если подтвердят. что звук родной, а не монтаж, выложу..

 

[moderator]

Re: Джон Серл чего то я не понимаю

А вот тут облом вышел...
Переводчик кинуть хотел, школяр видимо, на etxt их тяжело отличить, научились маскироваться да так, что сразу и не поймешь..
В общем доверил заказ человеку с хорошей репутацией и т.д.
А он выдал автоматический перевод, без смысла и т.д.
В общем потеряно пять дней и еще с неделю буду оспаривать эту работу с администрацией...
Так увы то же бывает.. Кому не жалко времени, может взглянуть на этот чудо перевод!



И у человека еще хватает наглости мне писать, мол верните мне рейтинг, а я от заказа откажусь!
Поколение некст блин...

 

[nky]

Re: Джон Серл чего то я не понимаю

это не похоже на патент, тут речь от третьего лица, типа автор хотел то то, интересно а почему автор не сделал так то, наверное он имел в виду то то

 

[Nekvadrat]

...жду, ежели так буду повторять

 

[moderator]

nky - Вы итальянский знаете? Или Вы о это о "переводе" ?

 

[nky]

да я автопереводилкой еще раньше его глянул. несмотря на отсутствие склонений и спряжений, человек сам себя в заявке не будет в третьем лице упоминать и говорить браво мне

 

[Zhurbikovski]

Я сейчас живу и работою в Италии, соответствено владею языком, могу попробовать перевести. Возможно будут проблемы с техническими терминами хотя они в прицепи интернациональны. Правда есть недостаток свободного времени(

 

[moderator]

Будем Вам очень признательны... При необходимости можем заплатить за Вашу работу. Файл на итальянском прикреплен в первом сообщение данной темы.

 

[plaval]

...жду, ежели так буду повторять

ахереть

Файл на итальянском

этот не рабочий итальянский файл - часть огромной патентной войны в которую ты хочешь залезть и ещё не на своей стороне.
А переводить надо по 10 патентов в день, а не один месяцами - иначе ты не в теме.

 

[Zhurbikovski]

да нет, платить мне не нада. Посмотрим что с этого получится

 

[moderator]

Ну могу пожелать только удачи и поделиться некоторым опытом. (при переводах с английского). Ставится лингво со всеми возможными словарями.
Вначале текст переводится автоматически, примерно половина текста из автоматического перевода правиться на лету. еще одна четверть без труда. А вот последняя четверть уже требует смотреть во все словари и так далее. Работу и время очень экономит подобный подход.

 

[plux]

Да - по месяцу переводить один патент - это крутяк. А в базе их около 6000 штук.

 

[Nekvadrat]

...новости есть?

 

[moderator]

Майские... Нормальные люди отдыхают..

 

[Zhurbikovski]

еще немного, что-то мне этот перевод трудно дается, да и времени не было. За эти выходные думаю уже закончу.

 

[moderator]

Не торопитесь! Как сделаете, так и хорошо...

 

[Zhurbikovski]

Готово, не перевел только последние полторы страницы, там что то типа комментариев к изобретению по сути не важная чушь и чьи то размышление (времени жалко )

 

[moderator]

Отлично! Спасибо огромное.. Читаем, проверяем правим. А там можно и на главную выложить!